Buffering

voorstelling
ma08/02/21
maandag 08 februari, 00u00
uur en locatie volgen, Leuven
Cie tartaren

Een jonge oma skypet met haar borstvoedende dochter, het beeld loopt vast. Een ontboezeming volgt.

Eén monoloog in vier verschillende talen en vier verschillende ensceneringen. Hoe verandert de taal de betekenis van de tekst? Cie Tartaren onderzoekt hoe elke taal een andere culturele laag aan een tekst toevoegt. Heeft het woord ‘moeder’ dezelfde invulling in het Zweeds als in het Berbers? Of hangen er andere ideeën en verwachtingen aan vast?

Cie Tartaren gaat met dit project in op het voorstel van Stijn Devillé (Het nieuwstedelijk) om zijn monoloog in meerdere talen te spelen. De Tartaren zoeken naar de verscheidenheid die tot leven komt wanneer je een tekst vanuit een Zweedse, Italiaanse, Marokkaanse en Vlaamse socioculturele achtergrond benadert.

Buffering omarmt de rijkdom aan culturele invloeden in onze samenleving.

Nagesprek over de voorstelling en de bevindingen tijdens het maakproces.
Gesproken in het Nederlands, Italiaans, Zweeds en Berbers

Tekst Stijn Devillé vertaling Zahra Eljadid (Berbers), Enrica Camporesi (Italiaans), Jasmina Van Kersschaever en Sara Gabrielsson (Zweeds) regie Roberta Santucci met Farida Zaouad, Greet Claes, Jasmina Van Kersschaever, Roberta Santucci begeleiding en productie Wim Oris foto Cie Tartaren

te zien op het toneelschrijffestival Shakespeare is dead van 8 tot 14 februari 2021 - juiste data en locatie volgt

meer informatie over Buffering bij Het nieuwstedelijk - op de site van opendoek

datums
ma08/02/21
00u00
uur en locatie volgen, Leuven

NIEUWSBRIEF