Buffering

voorstelling

Een jonge oma skypet met haar borstvoedende dochter, het beeld loopt vast. Een ontboezeming volgt.

Eén monoloog in verschillende talen. Hoe verandert de taal de betekenis van de tekst?
Is taal een spiegel van je individuele en sociale identiteit of bouwt taal je identiteit juist op?

Cie Tartaren gaat met dit project in op het voorstel van Stijn Devillé (Het nieuwstedelijk) om zijn monoloog in meerdere talen te spelen. Vertrekkend van de vraag welke vooroordelen of labels termen als moeder, grootmoeder, activiste, zieke …  bij ons oproepen, onderzoeken de Tartaren samen met Roberta Santucci welke vrouw en moeder we hier voor ons op scène zien.

Gesproken in het Nederlands, Italiaans, Zweeds, Turks-Cypriotisch en Berbers. Elke keer spelen we drie van onze vijf versies, telkens gevolgd door een nagesprek over de voorstelling en het maakproces.


“Cie Tartaren doet met Buffering iets heel bijzonders. Ze plaatst de monoloog in drie verschillende talen naast mekaar. Zo wordt niet alleen ingezoomd op taal en taalspel, maar komt plots de universaliteit heel helder aan de oppervlakte te liggen: drie vrouwen, uit verschillende achtergronden en culturen, blijken op eenzelfde moment dezelfde emoties en worstelingen door te maken.

Door met de Nederlandse versie te starten en slimme ijkpunten in de enscenering in te bouwen, kan je als toeschouwer de drie versies uitstekend volgen, ook al versta je geen Zweeds, Turks of Italiaans. Plots luister je ook weer naar de muzikaliteit van de taal en kijk je naar de oprechte emoties van elk van de drie speelsters. Een erg bijzondere avond.”

Stijn Devillé, theatermaker en schrijver van onder meer Buffering


 

tekst Stijn Devillé
vertaling Zweeds: Jasmina Van Kersschaever en Henrik Jönsson, Italiaans: Enrica Camporesi en Roberta Santucci, Tamazight: Saliha Lamrabti, Turks: Yeşim Bektaş
regie Roberta Santucci
spel Farida Zaouad, Greet Claes, Jasmina Van Kersschaever, Leyla Falhan, Roberta Santucci
dramaturgie Wim Oris
productie Leen van Nunen
techniek Kristof Oosterlynck


We hanteren volgende prijzen:

  • normaal tarief: €10
  • -26-jarigen: €9
  • +65-jarigen: €9,5
  • de cultuurkaartkorting: €8
    op vertoon van je Cultuurkaart KU Leuven of European Youth Card, 1 ticket per voorstelling per persoon
  • UiTPAS met kansentarief: €2
    op vertoon van je UiTpas, 1 ticket per persoon, enkel voor inwoners met domicilie in Leuven

Korting te verkrijgen bij het ophalen van je ticket aan de kassa op vertoon van een bewijsstuk.


Door te reserveren voor een van onze voorstellingen, verklaar je je akkoord met onze privacyverklaring. Klik hier voor onze volledige privacyverklaring.

zie ook festival voor nieuwe toneelschijfkunst Shakespeare is dead

meer informatie over Buffering bij Het nieuwstedelijk

Buffering op Youtube door Simone Milsdochter, Het nieuwstedelijk

Vermijd lange wachttijden aan de balie en help ons om de avond van de voorstelling vlot te laten verlopen. HOE? Reserveer en betaal meteen je ticket via 30CC (enkel voor de voorstellingen in Leuven).

datums
Tickets
vr16/12/22
20u00
OPEK Kleine Zaal, Leuven - €10
za17/12/22
20u00
OPEK Kleine Zaal, Leuven - €10
zo18/12/22
13u30
OPEK Kleine Zaal, Leuven - €10
voorbije datums
za02/04/22
20u00
Cie Tartaren, Leuven - €10
vr01/04/22
20u00
Cie Tartaren, Leuven - €10
vr01/04/22
13u30
Cie Tartaren, Leuven - €10
do31/03/22
20u00
Cie Tartaren, Leuven - €10
di09/02/21
00u00
uur en locatie volgen, -

NIEUWSBRIEF